日前,快看漫画正式宣布,其研发团队自研的内部AI漫画翻译平台已正式接入DeepSeek大模型。该平台目前支持 13 种主流语言漫画自动互译,翻译作品近9000 条,让漫画翻译升级提速的同时,成本降低超过 90%。
在人工智能的技术浪潮下,快看漫画经过几年的积极探索,率先在漫画翻译中找到落地场景,引领中国漫画行业的技术革新,用前沿科技助力国漫出海。
据报道,日本利用 AI翻译技术使漫画出口 5 年增长 3 倍以上,将 AI 翻译速度提高 10 倍,出口作品数增加到 5 万部,促进日本动漫产业的发展。另据《2024中国翻译行业发展报告》显示,经营范围包含 AI 翻译的企业,一年里增加超过 40%,预计 2027 年国内 AI翻译市场规模达到 30 亿美元,较 2020 年增长近 4 倍。
作为国漫最大的漫画平台,快看漫画平台作品数超13000部,已有超过500部作品登陆全球近200个国家和地区,成为中国文化出海的代表。同时,快看也积极引进日本、韩国等国家的优质作品。
面对新的技术发展趋势和不断扩大的内容影响力,AI 翻译成为业务进一步拓展的迫切需求。
2024年9月,快看面向内部上线了AI漫画翻译平台。近期,AI漫画翻译平台通过腾讯云大模型知识引擎接入了DeepSeek大模型,结合OCR技术及图像修复模型,成功攻克了复杂场景文字识别与画面还原难题,实现翻译结果与漫画调性的高度契合。
谈及 AI 翻译的探索过程,快看漫画技术负责人卓汝林表示:从2022年8月Stable Diffusion首次发布,快看研发团队就积极开展大模型在图文领域的融合研究。并结合市面上最新的大模型能力,不断拓展 AI 翻译平台的实用性和准确度。此外,平台与内部数字资产系统无缝对接,进一步提升内部工作的协同效率。
AI 技术带来的出色效果也在快看内部广受好评。快看海外团队表示,过去 3～5 天的漫画翻译工作量,现在 20 分钟就可以完成,效率提升 288 倍,并且让翻译成本降低了超过90%,大大提升了漫画作品的翻译效率和时效性。
据悉,该平台具备中、英、日、韩、俄等13种主流语言的漫画互译能力,支持手写体、艺术体、特殊排版等不同风格文字,以及PNG、JPG、Webp、PSD以及PDF等多种稿件格式的翻译。同时,平台能够结合AI对上下文语境和图像内容的双重理解,生成符合漫画风格的翻译结果,并支持文化适配翻译及人工二次编辑润色,确保作品原汁原味。上线至今,AI漫画翻译平台已完成翻译专题数68部,翻译漫画数8985 条。
随着AI技术的不断创新和突破,快看漫画的内容生态将变得更加丰富和多元,其漫画作品在海外市场也会获得及时的推广和保护,有助于提升国漫IP在全球的影响力。
作为国内首批接入DeepSeek大模型的国漫平台,近年来快看漫画密切关注前沿技术,积极探索AI在漫画行业的落地应用场景,持续赋能国漫内容的创作和推广。
早在2019年,快看首次公布神笔马良工程,与哈工大、南方科技大学等高校合作探索AI在漫画创作和阅读中的应用。
2023年4月,快看漫画正式成立AIGC事业部,快看创始人兼CEO陈安妮在内部信中表示,快看期待且相信Al一定能为内容产业带来新的机会乃至颠覆式的生态体系变革,以新的技术驱动行业天花板进一步提升是一项令人兴奋的挑战。
同年7月,快看举办国漫发布会,宣布开启了打造以多模态生成大模型为基座的AIGC能力平台的新技术阶段,推出了AI数字化创作工作台。去年,快看研发人员也在技术分享活动中透露,公司在AI智能问答、IP角色互动、内部知识问答、多模态RAG等应用场景取得了实质性进展。
目前,快看AI技术也逐步探索应用于辅助创作中,在上色、动态化等多项功能上均有一些实质性进展,帮助创作者提高了漫画制作的效率和质量。同时,AI技术还可以通过分析用户的阅读习惯和喜好,助力作者创作符合用户口味的漫画内容,提高用户体验和满意度。
而此次公布的 AI 翻译平台,是快看一直以来AI 探索中实际落地的项目之一。有测评结果显示,快看的AI漫画翻译平台在整体效果、抹除效果和翻译效果方面都优于国内外的AI 漫画翻译平台,翻译效率也远高于同类平台,获得了合作伙伴的赞赏和肯定。下一步,快看的AI漫画翻译平台还将进一步丰富文档文字翻译、漫画图层的抹除和编辑等产品功能,优化底层模型、特效字识别等技术能力,同时也会尝试商业价值裂变,提升AI翻译的渗透率。
未来,快看漫画也正在积极探索更全面、更深入的AI应用场景,以全新的创作思路和技术手段,持续为全球用户提供更丰富精彩、原汁原味的漫画体验,为国漫产业的高质量发展注入了新的活力。
