2023年初，文化和旅游部发布《2023—2025舞台艺术创作行动计划》，明确提出“遴选适宜舞台转化的优秀文学作品，不定期向主管部门、文艺表演团体和剧作家进行推介，拓宽优秀剧本来源。”6月，由上海市文化和旅游局编制印发的《上海市文化和旅游局舞台艺术和群众文艺创作行动计划（2023—2025）》将“加强文学（影视）成果转化”列入创作保障措施。
“计划”实施以来，上海舞台艺术新作中涌现出一批由文学、影视IP转化的成功案例。茅盾文学奖、“五个一工程”奖双奖作品小说《繁花》《千里江山图》先后被搬上话剧、评弹舞台；上海话剧艺术中心的《觉醒年代》《英雄儿女》，前者根据热播电视剧改编，后者综合同名电影及小说《团圆》创作；同一剧团的《红楼梦》《西游》则取材自中国传统四大名著；上海歌剧院歌剧《梦华录》改编自同名电视剧；中国福利会儿童艺术剧院儿童剧《嗨！小石狮》改编自儿童文学小说《夜明桥上的小石狮》；上海芭蕾舞团的芭蕾舞剧《百合花》改编自同名小说。再向前追溯，上海越剧院越剧《甄嬛》改编自同名小说，获得良好市场反响；上海歌舞团舞剧《永不消逝的电波》改编自电影，成为现象级舞剧作品。此外，还有上海京剧院的京剧《换人间》改编自电视剧《北平无战事》，上海淮剧团的淮剧《火种》、上海木偶剧团的木偶剧《最后一头战象》均改编自小说。文学影视IP改编已成为上海各院团新创题材的重要来源，且成功案例较原创更多。加强对文学影视IP舞台转化的重视，分析经验得失，进一步深化、细化工作方法，对推动舞台艺术创作将大有裨益。
经典文学影视作品历来是舞台创作的重要来源。中国传统四大名著一再被搬上戏曲舞台，成就了越剧《红楼梦》、京剧“三国戏”系列等经演不衰的经典。文学影视作品的改编优势，一是在于扎实的文本基础。无论是小说《红楼梦》，还是电影《永不消逝的电波》，文本的经典性、结构的完整性和人物的典型性，为创作提供了良好的基础，相比于“平地起高楼”构建故事，难度相对低，成功率高；二是IP所带来的“流量”转化。越剧《甄嬛》、歌剧《梦华录》的观众相当一部分由小说、电视剧观众转化而来。这批观众多为青少年群体，为舞台培养了年轻观众，对传统艺术和高雅艺术的普及有积极意义。
文学影视IP舞台转化已成为当下创作“红海”。改编方式主要有以下几种：一是基本忠实于原著的改编。此类改编主要适用于中短篇小说及电影转化，因这类作品与舞台剧体量大体相同，改编关键在于如何将原作进行适合舞台、剧种的戏剧转化。二是提取作品中的关键元素或片段，进行缩写改编。此类改编较多用于长篇小说、电视剧的改编，如小说《红楼梦》《繁花》《千里江山图》、电视连续剧《觉醒年代》《北平无战事》等。改编重点在于如何在庞大体量中提取适合舞台和剧种表现的关键情节和人物。三是以当代视角对传统作品进行重新解读。如越剧、话剧、舞剧《红楼梦》，对原著精神的提炼都有不同侧重点。话剧《西游》更对《西游记》原著进行了解构。
在改编过程中，需要注意以下几点：一是要在尊重原著的基础上，找到适合本剧种表达的题材，切忌盲目跟风。二是改编过程中要充分尊重舞台艺术表现规律，突出剧种特色，切忌“copy不走样”式的机械转化。三是要保留原作精华，审慎创新，切忌面目全非的“魔改”“乱改”。
《上海市文化和旅游局舞台艺术和群众文艺创作行动计划（2023-2025）》发布后，上海市剧本创作中心先后开展了“2023上海文学IP舞台化改编工作座谈会”“2024上海文学戏剧影视创投沙龙”“2024文学IP舞台转化推介”“2025文学IP戏剧改编推介活动·戏曲专场”等推介活动，围绕以下重点推进工作：
1.整合资源，举办综合性活动。先后联合上海市作家协会文学创作中心、阅文集团、七猫文化等机构，通过“工作座谈会”“创投沙龙”等形式扩大影响，引起全社会对文学IP舞台转化的关注。
2.精准聚焦，开展针对性推荐。以小型专题推介会形式对“戏曲类”“话剧类”等不同舞台样式、创作主题进行点对点推荐。此举旨在针对舞台艺术不同门类创作特点，通过有效推荐，提升转化率。
3.日常沟通，搭建改编双方桥梁。对院团提出的改编想法，协助院团与文学IP作者、版权方沟通，促成双方合作。
经过近两年的探索实践，上海“文学影视IP舞台转化”探索取得一定成果：由同名电视剧改编的星·杂剧《伪装者》于2024年11月首演。热门IP《庆余年》通过推荐活动牵线，与赵氏工坊签订全戏曲改编协议，首部舞台剧计划于2025年首演。上海市作协专职副主席高渊的同名长篇小说《诺曼底公寓》已与尚世影业、上海话剧艺术中心分别达成影视剧、话剧的IP改编合作。
未来，上海将继续拓展综合性推荐活动范围，将更多文学机构、作者和舞台艺术创作主体纳入推荐视野；细化专题推荐会选题。举办针对话剧、儿童剧创作，音乐舞蹈杂技创作、音乐剧创作的专场IP推荐活动；探索文学——舞台IP双向转化。目前计划于2025年上海电视节期间，首次举办舞台艺术经典IP文学转化推荐会；分享成功案例，提供专业性指导。邀请成功案例创作团队，对计划及进行中的改编作品进行从选题到具体操作层面的专业性指导，提升改编成功率。上海还将继续搭建平台、畅通渠道、完善机制，与产业链各方紧密联系、加强合作，围绕舞台艺术创作的难点、痛点问题，结合舞台艺术作品的孵化、二度创作、论证研讨等全流程，深入开展组织、服务工作。
